# OroboROX German Translation: settings
# Copyright @ 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Current translator: Guido Schimmels __guido__@web.de, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OroboROX 0.8.8\n"
"POT-Creation-Date: Mon Mar 28 19:14:44 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:38+0100\n"
"Last-Translator: Guido Schimmels <__guido__@web.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"

#: Options.py:38
msgid "Sticky"
msgstr "Haftend"

#: Options.py:39
#: tips:22
msgid "Shade"
msgstr "Einrollen"

#: Options.py:40
#: tips:23
msgid "Hide"
msgstr "Minimieren"

#: Options.py:41
#: tips:24
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

#: Options.py:42
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: tips:1
msgid "Look"
msgstr "Aussehen"

#: tips:2
msgid "Window title"
msgstr "Fenstertitel"

#: tips:3
msgid "Title font:"
msgstr "Titelzeichensatz:"

#: tips:4
msgid "Move window rendering"
msgstr "Fensterdarstellung bei Positionsänderung"

#: tips:5
#: tips:8
msgid "Draw box only"
msgstr "Nur einen Rahmen zeichnen"

#: tips:6
#: tips:9
msgid "Draw whole window"
msgstr "Fensterinhalt zeichnen"

#: tips:7
msgid "Resize window rendering"
msgstr "Fensterdarstellung bei Größenänderung"

#: tips:10
msgid "Cycle Infobox"
msgstr "Zappen mit Fenstertiteleinblendung"

#: tips:11
msgid "Display windowtitle in a box when cycling through clients instead of raising the clients"
msgstr "Zeige Fenstertitel in einem Kasten beim Zappen durch die Fenster, statt die Fenster in den Vordergrund zu bringen."

#: tips:12
msgid "Geometry Infobox"
msgstr "Geometrieeinblendung"

#: tips:13
#: tips:14
msgid "Display window geometry in a box when moving and resizing clients"
msgstr "Zeige die Fenstergeometrie in einem Kasten beim Verschieben und bei Größenänderung."

#: tips:15
msgid "Move & Resize"
msgstr "Platzierung & Größe"

#: tips:16
msgid "Mouse buttons on window frame"
msgstr "Maustasten auf Fensterrahmen"

#: tips:17
msgid "Border Drag:"
msgstr "Ziehen am Rahmen:"

#: tips:18
#: tips:27
#: tips:35
msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"

#: tips:19
#: tips:28
#: tips:36
msgid "Move"
msgstr "Positionsänderung"

#: tips:20
#: tips:29
#: tips:37
msgid "Resize"
msgstr "Größenänderung"

#: tips:21
msgid "Double-click:"
msgstr "Doppelklick:"

#: tips:25
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: tips:26
msgid "Middle Button:  Drag:"
msgstr "Mittlere Taste:  Ziehen:"

#: tips:30
#: tips:38
msgid "Layer:"
msgstr "Ebene:"

#: tips:31
#: tips:39
msgid "Keep"
msgstr "Bewahren"

#: tips:32
#: tips:40
msgid "Lower"
msgstr "Senken"

#: tips:33
#: tips:41
msgid "Raise"
msgstr "Heben"

#: tips:34
msgid "Right Button:  Drag:"
msgstr "Rechte Taste:  Ziehen:"

#: tips:42
msgid "Maximize action:"
msgstr "Maximierverhalten:"

#: tips:43
msgid "Locked"
msgstr "Verriegelt"

#: tips:44
msgid "Maximized windows are locked in size and position"
msgstr "Maximierte Fenster arretieren in Größe und Position."

#: tips:45
msgid "Unlocked"
msgstr "Unverriegelt"

#: tips:46
msgid "Maximized windows can be resized and moved. Revert to original state on ummaximize"
msgstr "Maximierte Fenster sind verschieb- und größenänderbar. Beim Ummaximieren zum Ausgangszustand zurückkehren"

#: tips:47
msgid "ReMaximise"
msgstr "Remaximieren"

#: tips:48
#: tips:49
#: tips:50
#: tips:51
msgid "Maximise actions will maximise without changing the window to maximized state. Pressing the button again will not revert to the previous size, but remaximize."
msgstr "Maximierbefehl maximiert ohne das Fenster in als maximiert auszuweisen. Erneutes Drücken des Schalters kehrt nicht zum Ausgangszustand zurück, sondern maximiert erneut."

#: tips:52
msgid "Snap windows"
msgstr "Fenster rasten ein"

#: tips:53
msgid "To border"
msgstr "Richtung Bildschirmrand"

#: tips:54
msgid "Snap windows to screen borders"
msgstr "Fenster richtung Bildschirmrand einrasten lassen"

#: tips:55
msgid "To windows"
msgstr "Richtung andere Fenster"

#: tips:56
#: tips:57
msgid "Snap windows to each others borders"
msgstr "Fenster gemäß ihrer Rahmen einrasten"

#: tips:58
msgid "Threshold:"
msgstr "Schwelle:"

#: tips:59
msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"

#: tips:60
#: tips:61
#: tips:62
msgid "Snap threshold in pixels"
msgstr "Einrastschwelle in Pixeln"

#: tips:63
msgid "Window placement"
msgstr "Fensterplatzierung"

#: tips:64
msgid "Open windows at mouse pointer"
msgstr "Öffne Fenster unter Mauszeiger"

#: tips:65
msgid "Open windows at screen center"
msgstr "Öffne Fenster in Bildschirmmitte"

#: tips:66
msgid "Focus & Raise"
msgstr "Eingabe & Anheben"

#: tips:67
msgid "Focus policy"
msgstr "Eingabewechselverhalten"

#: tips:68
msgid "Point to focus (Unix)"
msgstr "Eingabewechsel per Mauszeiger (Unix)"

#: tips:69
msgid "Focus follows mouse pointer"
msgstr "Eingabe folgt Mauszeiger"

#: tips:70
msgid "Click to focus (Windows/Mac)"
msgstr "Eingabewechsel durch Klick (Windows/Mac)"

#: tips:71
msgid "Focus windows when clicked anywhere"
msgstr "Eingabewechsel bei Klick an beliebiger Stelle des Fensters"

#: tips:72
msgid "Click content to focus (Risc OS)"
msgstr "Eingabewechsel per Klick auf Fensterinhalt (Risc OS)"

#: tips:73
#: tips:74
msgid "Focus windows when clicked on content (not title/frame)"
msgstr "Eingabewechsel bei Klick auf Fensterinhalt (nicht aber Titel/Rahmen)"

#: tips:75
msgid "Focus new windows"
msgstr "Eingabe auf neues Fenster legen"

#: tips:76
msgid "Give newly created windows the focus"
msgstr "Eingabe auf gerade neugeschaffene Fenster legen"

#: tips:77
msgid "Pointer follows focus"
msgstr "Mauszeiger folgt Eingabe"

#: tips:78
#: tips:79
msgid "Automatically move mouse pointer to activated windows (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Mauszeiger automatisch zum aktiven Fenster bewegen (EXPERIMENTELL)"

#: tips:80
msgid "Raise policy"
msgstr "Anhebeverhalten:"

#: tips:81
msgid "Hover to raise (Unix)"
msgstr "Hebe Fenster unter Zeiger (Unix)"

#: tips:82
msgid "Click anywhere to raise (Windows/Mac)"
msgstr "Hebe beliebig geklickte Fenster (Windows/Mac)"

#: tips:83
msgid "Click frame to raise (Risc OS)"
msgstr "Hebe auf Rahmen geklickte Fenster (Risc OS)"

#: tips:84
msgid "Raise Delay:"
msgstr "Verzögerung:"

#: tips:85
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: tips:86
msgid ""
"Delay for raising the window under the pointer.\n"
"(Units in milliseconds)."
msgstr ""
"Verzögerung für das Heben des Fensters unter dem Mauszeiger.\n"
"(Einheiten in Millisekunden)."

#: tips:87
msgid "Advanced"
msgstr "Sonderoptionen"

#: tips:88
msgid "Window class matching"
msgstr "Optionen gerichtet nach Fensterklassen"

#: tips:89
msgid "Borderless:"
msgstr "Rahmenlos:"

#: tips:90
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be painted without borders."
msgstr ""
"Eine per Semikolon getrennte Liste mit Fensterklassennamen,\n"
"die ohne Rahmen dargestellt werden sollen"

#: tips:91
msgid "Open sticky:"
msgstr "Öffne auf allen Arbeitsflächen:"

#: tips:92
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be sticky."
msgstr ""
"Eine per Semikolon getrennte Liste mit Fensterklassennamen,\n"
"die auf allen Arbeitsflächen erscheinen sollen (haftend)."

#: tips:93
msgid "Open iconic:"
msgstr "Öffne minimiert:"

#: tips:94
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be opened iconic."
msgstr ""
"Eine per Semikolon getrennte Liste mit Fensterklassennamen,\n"
"die minimiert geöffnet werden sollen."

#: tips:95
msgid "Always on top:"
msgstr "Immer oben:"

#: tips:96
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should always be on top of all other windows."
msgstr ""
"Eine per Semikolon getrennte Liste mit Fensterklassennamen,\n"
"die immer über allen anderen Fenstern liegen sollen."

#: tips:97
#: tips:98
msgid "Changes will only affect new windows"
msgstr "Änderung wirkt sich erst auf neue Fenster aus"

#: tips:99
msgid "Title buttons:"
msgstr "Titelschaltknöpfe:"

#: tips:100
msgid "Force buttons"
msgstr "Titelknöpfe erzwingen"

#: tips:101
msgid "Do not allow applications to filter out buttons for specific types of windows (e.g. dialogs)."
msgstr "Gestatte Anwendungsprogrammen nicht, bestimmte Knöpfe von der Titelzeile zu entfernen (z.B. Dialoge ohne min/max)"

#: tips:102
msgid "Show button states"
msgstr "Zeige Schaltknopfzustand"

#: tips:103
#: tips:104
msgid "Give visual feedback of the state of sticky, shade and maximize buttons. Not supported by all themes..."
msgstr "Gedrückte Knöpfe (haftend, eingerollt und maximiert) visuell erkennbar machen. Wird nicht von allen Themen unterstützt..."

#: tips:105
msgid "Override theme settings"
msgstr "Themeneinstellungen umdefinieren"

#: tips:106
msgid "Button layout:"
msgstr "Schalteranordnung:"

#: tips:107
msgid "Override the themes button layout, most users should probably leave this blank..."
msgstr "Die Schalteranordnung gegenüber der Theneneinstellung umdefinieren; in der Regel sollte dieses Feld im Leerzustand belassen werden..."

#: tips:108
msgid "Title alignment:"
msgstr "Titelausrichtung:"

#: tips:109
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: tips:110
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#: tips:111
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: tips:112
msgid "Default"
msgstr "Vordefiniert"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Verhalten"
#~ msgid "Auto switch workspace"
#~ msgstr "Arbeitsfläche automatisch wechseln"
#~ msgid "Automatically switch workspace to activated windows"
#~ msgstr "Automatisch zur Arbeitsfläche aktivierter Fenster wechseln"
#~ msgid "Matching"
#~ msgstr "Zuordnen"
#~ msgid ""
#~ "Options for advanced users with very peculiar wishes. Most users can "
#~ "safely ignore this section."
#~ msgstr ""
#~ "Einstellungen für fortgeschrittene Benutzer mit besondern Wünschen. Die "
#~ "meisten Benutzer können diesen Abschnitt ohne weiteres ignorieren."
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"
#~ msgid ""
#~ "+\t\t\n"
#~ "+"
#~ msgstr ""
#~ "+\t\t\n"
#~ "+"

