# OroboROX Spanish Translation: workspaces
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Juan Carlos Jimenez Garcia <jigarNOSPAM@alumni.uv.es>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es-workspaces-oroborox-buena 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Sun Aug  8 04:49:04 2004\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-14 14:54+0100\n"
"Last-Translator: Juan Carlos Jimenez Garcia <jigarNOSPAM@alumni.uv.es>\n"
"Language-Team: Spanish/Spain <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: tips:1
msgid "Workspaces"
msgstr "Áreas de trabajo"

#: tips:2
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Número de áreas de trabajo:"

#: tips:3
msgid "dummytext"
msgstr "Texto falso"

#: tips:4
msgid "Move windows across workspace borders"
msgstr "Mover ventanas al cruzar los bordes del área de trabajo"

#: tips:5
msgid "This lets you move windows between workspaces by dragging them over the screen edge"
msgstr "Esto le permite mover ventanas entre áreas de trabajo al arrastrarlas sobre el límite de la pantalla"

#: tips:6
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Encapsular áreas de trabajo"

#: tips:7 tips:8
msgid "This makes the workspace count begin from zero after the last one, so with four workspaces workspace 4-7 corresponds to 0-3, etc..."
msgstr "El contador del área de trabajo comienza desde cero después del último, es decir, con cuatro áreas de trabajo 4-7 se corresponde con 0-3, etc..."

#: tips:9
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: tips:10
msgid "Window title"
msgstr "Título de la ventana"

#: tips:11
msgid "Title font:"
msgstr "Tipografía del título:"

#: tips:12
msgid "Title buttons:"
msgstr "Botones del título:"

#: tips:13
msgid "Dialog buttons:"
msgstr "Botones del diálogo:"

#: tips:14
msgid "Show button states"
msgstr "Mostrar estado de los botones"

#: tips:15 tips:16
msgid "Give visual feedback of the state of sticky, shade and maximize buttons. Not supported by all themes..."
msgstr "Da un vistazo del estado de los botones pegar, sombrear y maximizar. No es soportado por todos los temas..."

#: tips:17
msgid "Move window rendering"
msgstr "Visualización al mover la ventana"

#: tips:18 tips:21
msgid "Draw box only"
msgstr "Mostrar sólo la caja"

#: tips:19 tips:22
msgid "Draw whole window"
msgstr "Mostrar la ventana completa"

#: tips:20
msgid "Resize window rendering"
msgstr "Visualización al cambiar el tamaño de la ventana"

#: tips:23
msgid "Override theme settings"
msgstr "Redefinir las preferencias del tema"

#: tips:24
msgid "Button layout:"
msgstr "Botón del diseño:"

#: tips:25
msgid "Override the themes button layout, most users should probably leave this blank..."
msgstr "Redefine el botón de diseño de los temas, la mayoría de usuarios problamente debieran dejar esto en blanco..."

#: tips:26
msgid "Title alignment:"
msgstr "Alineación del título:"

#: tips:27
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: tips:28
msgid "Center"
msgstr "Centrada"

#: tips:29
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: tips:30
msgid "Default"
msgstr "Predefinida"

#: tips:31
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"

#: tips:32
msgid "Titlebar double-click action:"
msgstr "Acción del doble click en la barra del título:"

#: tips:33
msgid "Shade"
msgstr "Sombreada"

#: tips:34
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: tips:35
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: tips:36
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: tips:37
msgid "Window placement:"
msgstr "Colocación de la ventana:"

#: tips:38
msgid "At mouse pointer"
msgstr "Al puntero del ratón"

#: tips:39
msgid "Center of desktop"
msgstr "Al centro del escritorio"

#: tips:40
msgid "Snap windows"
msgstr "Atracción de las ventanas"

#: tips:41
msgid "To border"
msgstr "Al borde"

#: tips:42
msgid "Snap windows to screen borders"
msgstr "Pegar ventanas al borde de la pantalla"

#: tips:43
msgid "To windows"
msgstr "A las ventanas"

#: tips:44 tips:45
msgid "Snap windows to each others borders"
msgstr "Atraer ventantas entre si"

#: tips:46
msgid "Threshold:"
msgstr "Umbral:"

#: tips:47 tips:48 tips:49
msgid "Snap threshold in pixels"
msgstr "Agrega un umbral en píxeles"

#: tips:50
msgid "Border drag"
msgstr "Mostrar borde"

#: tips:51
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: tips:52
msgid "Dragging the border will move the window"
msgstr "Moverá la ventana arrastrando el borde"

#: tips:53
msgid "Resize"
msgstr "Cambiar el tamaño"

#: tips:54 tips:55 tips:56 tips:57
msgid "Dragging the border will resize the window width or height"
msgstr "Cambiará el tamaño de la ventana a lo ancho y a lo alto arrastrando el borde"

#: tips:58
msgid "No-raise-button"
msgstr "Botón para no traer al frente"

#: tips:59
msgid "Button3"
msgstr "Botón3"

#: tips:60
msgid "Button3 will not raise window, Button2 will lower window"
msgstr "Botón3 no traerá al frente la ventana, Botón2 llevará al fondo la ventana"

#: tips:61
msgid "Button2"
msgstr "Botón2"

#: tips:62 tips:63 tips:64 tips:65
msgid "Button2 will not raise window, Button3 will lower window"
msgstr "Botón2 no traerá al frente la ventana, Botón3 llevará al fondo la ventana"

#: tips:66
msgid "Warp mousecursor"
msgstr "Movimiento automático del puntero del ratón"

#: tips:67
msgid "Automatically move mouse pointer to activated windows (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Automáticamente mueve el puntero del ratón a las ventanas activas (EXPERIMENTAL)"

#: tips:68
msgid "Auto switch workspace"
msgstr "Cambiador automático del área de trabajo"

#: tips:69
msgid "Automatically switch workspace to activated windows"
msgstr "Automáticamente cambia las ventanas activas al área de trabajo"

#: tips:70
msgid "Focus new windows"
msgstr "Nuevo foco de ventana"

#: tips:71
msgid "Give newly created windows the focus"
msgstr "Automáticamente dar el foco a las ventanas nuevas"

#: tips:72
msgid "Click to focus"
msgstr "Pinchar para dar foco"

#: tips:73
msgid "Focus windows when clicked"
msgstr "Foco en las ventanas cuando se hace click"

#: tips:74
msgid "Point to focus"
msgstr "Puntero para dar foco"

#: tips:75 tips:76 tips:77
msgid "Focus follows mouse pointer"
msgstr "El foco sigue al puntero del ratón"

#: tips:78
msgid "Raise on click"
msgstr "Levantar al pinchar"

#: tips:79
msgid "Raise windows when clicked on"
msgstr "Levanta las ventanas cuando se hace click sobre ellas"

#: tips:80
msgid "Raise on focus"
msgstr "Levantar sobre el foco"

#: tips:81
msgid "Automatically raise focused windows"
msgstr "Automáticamente levanta las ventanas cuando tengan el foco"

#: tips:82
msgid "Delay:"
msgstr "Demora:"

#: tips:83 tips:84 tips:85
msgid "The delay to wait before automatically raise a focused window"
msgstr "Espera antes de levantar automáticamente la ventana con foco"

#: tips:86
msgid "Matching"
msgstr "Concordancia"

#: tips:87
msgid "Borderless:"
msgstr "Sin borde:"

#: tips:88
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be painted without borders."
msgstr "Una lista de nombres de clase de ventanas separadas\n"
"por punto y coma que se mostrarán sin bordes."

#: tips:89
msgid "Open sticky:"
msgstr "Apertura pegajosa:"

#: tips:90
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be sticky."
msgstr "Una lista de nombres de clase de ventanas\n"
"separadas por punto y coma que serán pegajosas."

#: tips:91
msgid "Open iconic:"
msgstr "Apertura miniaturizada:"

#: tips:92
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should be opened iconic."
msgstr "Una lista de nombres de clase de ventanas\n"
"separadas por punto y coma que serán abiertas\n"
"miniaturizadas."

#: tips:93
msgid "Always on top:"
msgstr "Siempre al frente:"

#: tips:94
msgid ""
"A semicolon separated list of window class names\n"
"which should always be on top of all other windows."
msgstr "Una lista de nombres de clase de ventanas\n"
"separadas por punto y coma que siempre\n"
"estarán por encima de todas las otras."

#: tips:95 tips:96 tips:97 tips:98
msgid "NOTE: Changes will only affect new windows"
msgstr "NOTA: Los cambios sólo afectarán a las nuevas ventanas"

