# OroboROX Italian Translation: workspaces
# Copyright @ 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Current translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OroboROX 0.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-28 16:06+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-30 16:40+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: tips:1
msgid "Workspaces"
msgstr "Aree di lavoro"

#: tips:2
msgid "Number of workspaces:"
msgstr "Numero delle aree di lavoro:"

#: tips:3
msgid " "
msgstr " "

#: tips:4
msgid "Move windows across workspace borders"
msgstr "Sposta le finestre attraverso i bordi delle aree di lavoro"

#: tips:5
msgid ""
"This lets you move windows between workspaces by dragging them over the "
"screen edge"
msgstr ""
"Permette di spostare le finestre tra le varie aree di lavoro semplicemente "
"trascinandole sul bordo dello schermo"

#: tips:6
msgid "Wrap workspaces"
msgstr "Avvolgi le aree di lavoro"

#: tips:7 tips:8 tips:9
msgid ""
"This makes the workspace count begin from zero after the last one, so with "
"four workspaces workspace 4-7 corresponds to 0-3, etc..."
msgstr ""
"Il conteggio delle aree di lavoro dopo l'ultima inizia da zero, cioè con "
"quattro aree di lavoro, le aree di lavoro da 4 a 7 corrispondono a quelle da "
"0 a 3, ecc..."

