# OroboROX Italian Translation: keyboard
# Copyright @ 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Current translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OroboROX 0.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-30 22:45+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 15:55+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org <>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Options.py:25
msgid "None"
msgstr "nessuno"

#: Options.py:26
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: Options.py:26
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Options.py:27
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Options.py:27
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: Options.py:28
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Options.py:29 Options.py:30
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: Options.py:31
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: Options.py:31
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Options.py:32
msgid "Linefeed"
msgstr "Linefeed"

#: Options.py:32 Options.py:87
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: Options.py:33
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: Options.py:33
msgid "Return"
msgstr "Invio"

#: Options.py:34
msgid "Del"
msgstr "Canc"

#: Options.py:34
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Options.py:35
msgid "Home"
msgstr "Inizio"

#: Options.py:35
msgid "Left"
msgstr "FrecciaSinistra"

#: Options.py:36
msgid "Right"
msgstr "FrecciaDestra"

#: Options.py:36
msgid "Up"
msgstr "FrecciaSu"

#: Options.py:37
msgid "Down"
msgstr "FrecciaGiù"

#: Options.py:37
msgid "Prior"
msgstr "Precedente"

#: Options.py:38
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: Options.py:38
msgid "Pg Up"
msgstr "Pag su"

#: Options.py:39
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: Options.py:39
msgid "Pg Down"
msgstr "Pag giù"

#: Options.py:40
msgid "Begin"
msgstr "Inizio"

#: Options.py:40
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: Options.py:41
msgid "Exec"
msgstr "Esegui"

#: Options.py:41
msgid "Print"
msgstr "Stamp"

#: Options.py:42
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: Options.py:42
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: Options.py:43
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: Options.py:43
msgid "Redo"
msgstr "Rifai"

#: Options.py:44
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: Options.py:44
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: Options.py:45
msgid "Break"
msgstr "Interrompi"

#: Options.py:45
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: Options.py:125
msgid "Set shortcut"
msgstr "Imposta scorciatoia"

#: Options.py:126
msgid ""
"Press your desired keyboard shortcut\n"
"for '%s'\n"
"or Escape to cancel..."
msgstr ""
"Premere la scorciatoria da tastiera desiderata\n"
"per «%s»\n"
"o il tasto «Esc» per annullare."

#: Options.py:157
msgid "Click to grab a new keyboard shortcut"
msgstr "Fare clic per catturare una nuova scorciatoia da tastiera"

#: Options.py:158
msgid "Click to clear the keyboard shortcut"
msgstr "Fare clic per cancellare l'attuale scorciatoria da tastiera"

#: tips:1
msgid "Workspaces"
msgstr "Aree di lavoro"

#: tips:2
msgid "Add workspace:"
msgstr "Aggiungi area di lavoro:"

#: tips:3
msgid "Delete workspace:"
msgstr "Elimina area di lavoro:"

#: tips:4
msgid "Switch to..."
msgstr "Passa a..."

#: tips:5 tips:59
msgid "Workspace 1:"
msgstr "Area di lavoro 1:"

#: tips:6 tips:60
msgid "Workspace 2:"
msgstr "Area di lavoro 2:"

#: tips:7 tips:61
msgid "Workspace 3:"
msgstr "Area di lavoro 3:"

#: tips:8 tips:62
msgid "Workspace 4:"
msgstr "Area di lavoro 4:"

#: tips:9 tips:63
msgid "Workspace 5:"
msgstr "Area di lavoro 5:"

#: tips:10 tips:64
msgid "Workspace 6:"
msgstr "Area di lavoro 6:"

#: tips:11 tips:65
msgid "Workspace 7:"
msgstr "Area di lavoro 7:"

#: tips:12 tips:66
msgid "Workspace 8:"
msgstr "Area di lavoro 8:"

#: tips:13 tips:67
msgid "Workspace 9:"
msgstr "Area di lavoro 9:"

#: tips:14 tips:68
msgid "Next workspace:"
msgstr "Area di lavoro successiva:"

#: tips:15 tips:69
msgid "Previous workspace:"
msgstr "Area di lavoro precedente:"

#: tips:16
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"

#: tips:17
msgid "Cycle windows:"
msgstr "Cicla finestre:"

#: tips:18
msgid "Show Desktop:"
msgstr "Mostra desktop:"

#: tips:19
msgid "Raise:"
msgstr "Alza:"

#: tips:20
msgid "Hide:"
msgstr "Minimizza:"

#: tips:21
msgid "Close:"
msgstr "Chiudi:"

#: tips:22
msgid "Shade toggle:"
msgstr "Arrotola:"

#: tips:23
msgid "Sticky toggle:"
msgstr "Appiccica:"

#: tips:24
msgid "Borderless toggle:"
msgstr "Attiva/Disattiva bordo:"

#: tips:25
msgid "Raise layer:"
msgstr "Alza livello:"

#: tips:26
msgid "Lower layer:"
msgstr "Abbassa livello:"

#: tips:27
msgid "Win operation modifier:"
msgstr "Modificatore operazioni finestre:"

#: tips:28
msgid ""
"(The Win operation modifier are used to access extra functions with the "
"mousebuttons on windows)"
msgstr ""
"(viene usato con i pulsanti del mouse sulle finestre per accedere alle "
"funzioni extra)"

#: tips:29
msgid "Resize window"
msgstr "Ridimensiona finestra"

#: tips:30
msgid "Resize up:"
msgstr "Ridimensiona verso l'alto:"

#: tips:31
msgid "Resize down:"
msgstr "Ridimensiona verso il basso:"

#: tips:32
msgid "Resize left:"
msgstr "Ridimensiona verso sinistra:"

#: tips:33
msgid "Resize right:"
msgstr "Ridimensiona verso destra:"

#: tips:34
msgid "Maximize window"
msgstr "Massimizza finestra"

#: tips:35
msgid "Standard/one monitor"
msgstr "Monitor standard"

#: tips:36
msgid ""
"The standard operations make the window fill only one monitor at a time in "
"Xinerama mode."
msgstr ""
"Le operazioni standard fanno occupare alla finestra solo un monitor alla "
"volta (in modalità Xinerama)."

#: tips:37 tips:43
msgid "Fullscreen toggle:"
msgstr "Schermo intero:"

#: tips:38 tips:44
msgid "Maximize toggle:"
msgstr "Massimizza:"

#: tips:39 tips:45
msgid "Maximize vertical:"
msgstr "Massimizza in verticale:"

#: tips:40 tips:46
msgid "Maximize horizontal:"
msgstr "Massimizza in orizzontale:"

#: tips:41
msgid "Span all monitors"
msgstr "Tutti i monitor"

#: tips:42
msgid ""
"These special versions make windows fill the entire screen, spanning "
"monitors in Xinerama mode."
msgstr ""
"Queste versioni speciali fanno occupare alle finestre tutto lo schermo, "
"attraversando i monitor (in modalità Xinerama)."

#: tips:47
msgid "Move window"
msgstr "Sposta finestra"

#: tips:48
msgid "Move window..."
msgstr "Sposta la finestra..."

#: tips:49
msgid "Up:"
msgstr "In su:"

#: tips:50
msgid "Down:"
msgstr "In giù:"

#: tips:51
msgid "Left:"
msgstr "A sinistra:"

#: tips:52
msgid "Right:"
msgstr "A destra:"

#: tips:53
msgid "Top left:"
msgstr "In alto a sinistra:"

#: tips:54
msgid "Top right:"
msgstr "In alto a destra:"

#: tips:55
msgid "Bottom left:"
msgstr "In basso a sinista:"

#: tips:56
msgid "Bottom right:"
msgstr "In basso a destra:"

#: tips:57
msgid "Move to workspace"
msgstr "Sposta in area di lavoro"

#: tips:58
msgid "Move window to..."
msgstr "Sposta la finestra in..."
