set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Pure Data 0.43\nReport-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\nPOT-Creation-Date: 2010-01-17 19:19-0500\nPO-Revision-Date: 2010-01-23 03:45-0200\nLast-Translator: Vilson Vieira <vilson@void.cc>\nLanguage-Team: \nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit"
::msgcat::mcset pt_br "Copy" "Copiar"
::msgcat::mcset pt_br "Paste" "Colar"
::msgcat::mcset pt_br "Array Properties" "Propriedades do Vetor"
::msgcat::mcset pt_br "Name:" "Nome:"
::msgcat::mcset pt_br "Size:" "Tamanho:"
::msgcat::mcset pt_br "Save contents" "Salvar conte\u00fado"
::msgcat::mcset pt_br "Draw as:" "Desenhar como:"
::msgcat::mcset pt_br "Points" "Pontos"
::msgcat::mcset pt_br "Polygon" "Pol\u00edgono"
::msgcat::mcset pt_br "Bezier curve" "Curva de Bezier"
::msgcat::mcset pt_br "Put array into:" "Inserir vetor em:"
::msgcat::mcset pt_br "New graph" "Novo gr\u00e1fico"
::msgcat::mcset pt_br "Last graph" "\u00daltimo gr\u00e1fico"
::msgcat::mcset pt_br "Delete array" "Excluir vetor"
::msgcat::mcset pt_br "Open List View..." "Abrir Visualiza\u00e7\u00e3o em Lista..."
::msgcat::mcset pt_br "Cancel" "Cancelar"
::msgcat::mcset pt_br "Apply" "Aplicar"
::msgcat::mcset pt_br "OK" "OK"
::msgcat::mcset pt_br "Audio Settings" "Configura\u00e7\u00f5es de \u00c1udio"
::msgcat::mcset pt_br "Save all settings" "Salvar todas as configura\u00e7\u00f5es"
::msgcat::mcset pt_br "Sample rate:" "Taxa de amostragem:"
::msgcat::mcset pt_br "Delay (msec):" "Delay (ms):"
::msgcat::mcset pt_br "Use callbacks" "Usar callbacks"
::msgcat::mcset pt_br "Input device 1:" "Dispositivo de entrada 1:"
::msgcat::mcset pt_br "Channels:" "Canais:"
::msgcat::mcset pt_br "Input device 2:" "Dispositivo de entrada 2:"
::msgcat::mcset pt_br "Input device 3:" "Dispositivo de entrada 3:"
::msgcat::mcset pt_br "Input device 4:" "Dispositivo de entrada 4:"
::msgcat::mcset pt_br "Output device 1:" "Dispositivo de sa\u00edda 1:"
::msgcat::mcset pt_br "(same as input device) ..............      " "(mesmo que o dispositivo de entrada) ..............      "
::msgcat::mcset pt_br "Output device 2:" "Dispositivo de sa\u00edda 2:"
::msgcat::mcset pt_br "Output device 3:" "Dispositivo de sa\u00edda 3:"
::msgcat::mcset pt_br "Output device 4:" "Dispositivo de sa\u00edda 4:"
::msgcat::mcset pt_br "Use multiple devices" "Usar m\u00faltiplos dispositivos"
::msgcat::mcset pt_br "WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog" "AVISO: flags graphme desconhecidas recebidas em pdtk_canvas_dialog"
::msgcat::mcset pt_br "Canvas Properties" "Propriedades da Tela"
::msgcat::mcset pt_br "Scale" "Escala"
::msgcat::mcset pt_br "X units per pixel:" "Unidades X por pixel:"
::msgcat::mcset pt_br "Y units per pixel:" "Unidades Y por pixel:"
::msgcat::mcset pt_br "Appearance on parent patch" "Apar\u00eancia no patch pai"
::msgcat::mcset pt_br "Graph-On-Parent" "Desenhar-No-Pai"
::msgcat::mcset pt_br "Hide object name and arguments" "Esconder nome e argumentos do objeto"
::msgcat::mcset pt_br "Range and size" "Registro de valores e tamanho"
::msgcat::mcset pt_br "X range, from" "Registro de X, de"
::msgcat::mcset pt_br "to" "a"
::msgcat::mcset pt_br "Margin:" "Margem:"
::msgcat::mcset pt_br "Y range, from" "Registro de Y, de"
::msgcat::mcset pt_br "Data Properties" "Propriedades dos Dados"
::msgcat::mcset pt_br "Send (Ctrl s)" "Enviar (Ctrl s)"
::msgcat::mcset pt_br "OK (Ctrl t)" "OK (Ctrl t)"
::msgcat::mcset pt_br "Find" "Procurar"
::msgcat::mcset pt_br "Search in" "Procurar em"
::msgcat::mcset pt_br "for:" "por:"
::msgcat::mcset pt_br "Close" "Fechar"
::msgcat::mcset pt_br "Match whole word only" "Casar somente palavra inteira"
::msgcat::mcset pt_br "Pd window" "Janela do PD"
::msgcat::mcset pt_br "Couldn't find '%s' in %s" "N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar '%s' em %s"
::msgcat::mcset pt_br "Font Properties" "Propriedades da Fonte"
::msgcat::mcset pt_br "%s Font" "Fonte %s"
::msgcat::mcset pt_br "Font Size" "Tamanho da Fonte"
::msgcat::mcset pt_br "Stretch" "Esticar"
::msgcat::mcset pt_br "X and Y" "X e Y"
::msgcat::mcset pt_br "X only" "Somente X"
::msgcat::mcset pt_br "Y only" "Somente Y"
::msgcat::mcset pt_br "Atom Box Properties" "Propriedades de Caixa de \u00c1tomos"
::msgcat::mcset pt_br "Width:" "Largura:"
::msgcat::mcset pt_br "Limits" "Limites"
::msgcat::mcset pt_br "Lower:" "Menor:"
::msgcat::mcset pt_br "Upper:" "Maior:"
::msgcat::mcset pt_br "Label" "Etiqueta"
::msgcat::mcset pt_br "Left   " "Esquerda   "
::msgcat::mcset pt_br "Right" "Direita"
::msgcat::mcset pt_br "Top" "Topo"
::msgcat::mcset pt_br "Bottom" "Fundo"
::msgcat::mcset pt_br "Messages" "Mensagens"
::msgcat::mcset pt_br "Send symbol:" "S\u00edmbolo de 'send':"
::msgcat::mcset pt_br "Receive symbol:" "S\u00edmbolo de 'receive':"
::msgcat::mcset pt_br "Background color" "Cor de plano de fundo"
::msgcat::mcset pt_br "Foreground color" "Cor de plano de frente"
::msgcat::mcset pt_br "Label color" "Cor da etiqueta"
::msgcat::mcset pt_br "Init" "Inicializa\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "No init" "Sem inicializa\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Jump on click" "Pular ao clicar"
::msgcat::mcset pt_br "Steady on click" "Fixo ao clicar"
::msgcat::mcset pt_br "%s Properties" "Propriedades de %s"
::msgcat::mcset pt_br "Save" "Salvar"
::msgcat::mcset pt_br "X offset" "Deslocamento X"
::msgcat::mcset pt_br "Y offset" "Deslocamento Y"
::msgcat::mcset pt_br "Colors" "Cores"
::msgcat::mcset pt_br "Background" "Plano de fundo"
::msgcat::mcset pt_br "Front" "Frente"
::msgcat::mcset pt_br "Compose color" "Compor cor"
::msgcat::mcset pt_br "Test label" "Etiqueta de teste"
::msgcat::mcset pt_br "Send a Pd message" "Enviar uma mensagem PD"
::msgcat::mcset pt_br "(use arrow keys for history)" "(use as setas do teclado para hist\u00f3rico)"
::msgcat::mcset pt_br "MIDI Settings" "Configura\u00e7\u00f5es de MIDI"
::msgcat::mcset pt_br "ALSA MIDI Settings" "Configura\u00e7\u00f5es de ALSA MIDI"
::msgcat::mcset pt_br "Use multiple ALSA devices" "Usar m\u00faltiplos dispositivos ALSA"
::msgcat::mcset pt_br "In Ports:" "Portas de Entrada:"
::msgcat::mcset pt_br "Out Ports:" "Portas de Sa\u00edda:"
::msgcat::mcset pt_br "Pd search path for objects, help, fonts, and other files" "Caminho de busca do PD para objetos, arquivos de ajuda, fontes e outros"
::msgcat::mcset pt_br "Use standard extensions" "Usar extens\u00f5es padr\u00f5es"
::msgcat::mcset pt_br "Verbose" "Informativo"
::msgcat::mcset pt_br "Add new library" "Adicionar nova biblioteca"
::msgcat::mcset pt_br "Edit library" "Editar biblioteca"
::msgcat::mcset pt_br "Pd libraries to load on startup" "Bibliotecas PD para carregar na inicializa\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Startup flags:" "Flags de inicializa\u00e7\u00e3o:"
::msgcat::mcset pt_br "Defeat real-time scheduling" "Anular agendamento em tempo real"
::msgcat::mcset pt_br "Discard changes to this window??" "Descartar mudan\u00e7as feitas nessa janela??"
::msgcat::mcset pt_br "really quit?" "deseja realmente sair?"
::msgcat::mcset pt_br "Close this window??" "Fechar esta janela??"
::msgcat::mcset pt_br "Help Browser" "Navegador da Ajuda"
::msgcat::mcset pt_br "Associated Files" "Arquivos Associados"
::msgcat::mcset pt_br "Pd Files" "Arquivos PD"
::msgcat::mcset pt_br "Max Patch Files" "Arquivos de Patch Max"
::msgcat::mcset pt_br "Max Text Files" "Arquivos de Texto Max"
::msgcat::mcset pt_br "Max Patch Files (.pat)" "Arquivos de Patch Max (.pat)"
::msgcat::mcset pt_br "Max Text Files (.mxt)" "Arquivos de Texto Max (.mxt)"
::msgcat::mcset pt_br "WARNING: Font family '%s' not found, using default (%s)" "AVISO: Fonte '%s' n\u00e3o encontrada, usando a padr\u00e3o (%s)"
::msgcat::mcset pt_br "WARNING: Font weight '%s' not found, using default (%s)" "AVISO: Tamanho de fonte '%s' n\u00e3o encontrado, usando o padr\u00e3o (%s)"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR: %s failed to find font size (%s) that fits into %sx%s!" "ERRO: %s Falha ao procurar o tamanho de fonte (%s) que caiba em %sx%s!"
::msgcat::mcset pt_br "WARNING: %s failed to find font size (%s) that fits into %sx%s!" "AVISO: %s Falha ao procurar o tamanho de fonte (%s) que caiba em %sx%s!"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR: 'pd' never showed up, 'pd-gui' quitting!" "ERRO: 'pd' n\u00e3o apareceu, 'pd-gui' saindo!"
::msgcat::mcset pt_br "(Tcl) INVALID COMMAND NAME: " "(Tcl) NOME DE COMANDO INV\u00c1LIDO: "
::msgcat::mcset pt_br "(Tcl) UNHANDLED ERROR: " "(Tcl) ERRO N\u00c3O TRATADO:"
::msgcat::mcset pt_br "Untitled" "Sem t\u00edtulo"
::msgcat::mcset pt_br "Send Message..." "Enviar Mensagem..."
::msgcat::mcset pt_br "Message" "Mensagem"
::msgcat::mcset pt_br "Font" "Fonte"
::msgcat::mcset pt_br "Preferences" "Prefer\u00eancias"
::msgcat::mcset pt_br "Edit" "Editar"
::msgcat::mcset pt_br "File" "Arquivo"
::msgcat::mcset pt_br "Help" "Ajuda"
::msgcat::mcset pt_br "Media" "M\u00eddia"
::msgcat::mcset pt_br "Put" "Inserir"
::msgcat::mcset pt_br "Window" "Janela"
::msgcat::mcset pt_br "Save As..." "Salvar Como..."
::msgcat::mcset pt_br "Print..." "Imprimir..."
::msgcat::mcset pt_br "Duplicate" "Duplicar"
::msgcat::mcset pt_br "Tidy Up" "Organizar"
::msgcat::mcset pt_br "Edit Mode" "Modo de Edi\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Undo" "Desfazer"
::msgcat::mcset pt_br "Redo" "Refazer"
::msgcat::mcset pt_br "New" "Novo"
::msgcat::mcset pt_br "Open" "Abrir"
::msgcat::mcset pt_br "Cut" "Cortar"
::msgcat::mcset pt_br "Select All" "Selecionar Tudo"
::msgcat::mcset pt_br "Text Editor" "Editor de Texto"
::msgcat::mcset pt_br "Toggle Console" "Ativar Console"
::msgcat::mcset pt_br "Clear Console" "Limpar Console"
::msgcat::mcset pt_br "Message..." "Mensagem..."
::msgcat::mcset pt_br "Object" "Objeto"
::msgcat::mcset pt_br "Number" "N\u00famero"
::msgcat::mcset pt_br "Symbol" "S\u00edmbolo"
::msgcat::mcset pt_br "Comment" "Coment\u00e1rio"
::msgcat::mcset pt_br "Bang" "Bang"
::msgcat::mcset pt_br "Toggle" "Toggle"
::msgcat::mcset pt_br "Number2" "N\u00famero2"
::msgcat::mcset pt_br "Vslider" "Slider Vertical"
::msgcat::mcset pt_br "Hslider" "Slider Horizontal"
::msgcat::mcset pt_br "Vradio" "Sele\u00e7\u00e3o Vertical"
::msgcat::mcset pt_br "Hradio" "Sele\u00e7\u00e3o Horizontal"
::msgcat::mcset pt_br "VU Meter" "Medidor de VU"
::msgcat::mcset pt_br "Canvas" "Tela"
::msgcat::mcset pt_br "Graph" "Gr\u00e1fico"
::msgcat::mcset pt_br "Array" "Vetor"
::msgcat::mcset pt_br "Find..." "Procurar..."
::msgcat::mcset pt_br "Find Again" "Procurar Novamente"
::msgcat::mcset pt_br "Find Last Error" "Procurar \u00daltimo Erro"
::msgcat::mcset pt_br "DSP On" "DSP Ligado"
::msgcat::mcset pt_br "DSP Off" "DSP Desligado"
::msgcat::mcset pt_br "Test Audio and MIDI..." "Testar \u00c1udio e MIDI..."
::msgcat::mcset pt_br "Load Meter" "Medidor de Carga de CPU"
::msgcat::mcset pt_br "Minimize" "Minimizar"
::msgcat::mcset pt_br "Zoom" "Ampliar"
::msgcat::mcset pt_br "Parent Window" "Janela M\u00e3e"
::msgcat::mcset pt_br "Bring All to Front" "Trazer Tudo para Frente"
::msgcat::mcset pt_br "About Pd" "Sobre PD"
::msgcat::mcset pt_br "HTML Manual..." "Manual HTML..."
::msgcat::mcset pt_br "Browser..." "Navegador..."
::msgcat::mcset pt_br "Preferences..." "Prefer\u00eancias..."
::msgcat::mcset pt_br "Open Recent" "Abrir Recente"
::msgcat::mcset pt_br "Audio settings..." "Configura\u00e7\u00f5es de \u00c1udio..."
::msgcat::mcset pt_br "MIDI settings..." "Configura\u00e7\u00f5es de MIDI..."
::msgcat::mcset pt_br "Next Window" "Pr\u00f3xima Janela"
::msgcat::mcset pt_br "Previous Window" "Janela Anterior"
::msgcat::mcset pt_br "Quit" "Sair"
::msgcat::mcset pt_br "Clear Menu" "Limpar Menu"
::msgcat::mcset pt_br "puredata.info" "puredata.info"
::msgcat::mcset pt_br "Report a bug" "Reportar um bug"
::msgcat::mcset pt_br "Path..." "Caminho..."
::msgcat::mcset pt_br "Startup..." "Inicializa\u00e7\u00e3o..."
::msgcat::mcset pt_br "Audio Settings..." "Configura\u00e7\u00f5es de \u00c1udio..."
::msgcat::mcset pt_br "Properties" "Propriedades"
::msgcat::mcset pt_br "DSP" "DSP"
::msgcat::mcset pt_br "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}': " "(Tcl) FALTANDO FECHA CHAVES '}': "
::msgcat::mcset pt_br "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACKET '\]': " "(Tcl) FALTANDO FECHA COLCHETES '\]': "
::msgcat::mcset pt_br "IN" "ENTRADA"
::msgcat::mcset pt_br "OUT" "SA\u00cdDA"
::msgcat::mcset pt_br "DIO" "DIO"
::msgcat::mcset pt_br "Tcl:" "Tcl:"
::msgcat::mcset pt_br "Ignoring '%s': doesn't look like a Pd-file" "Ignorando '%s': n\u00e3o parece ser um arquivo PD v\u00e1lido"
::msgcat::mcset pt_br "Signal" "Sinal"
::msgcat::mcset pt_br "Generators" "Geradores"
::msgcat::mcset pt_br "Filters" "Filtros"
::msgcat::mcset pt_br "Math" "Matem\u00e1tica"
::msgcat::mcset pt_br "I/O" "E/S"
::msgcat::mcset pt_br "Sampling" "Amostragem"
::msgcat::mcset pt_br "Routing" "Roteamento"
::msgcat::mcset pt_br "Others" "Outros"
::msgcat::mcset pt_br "GUI" "GUI"
::msgcat::mcset pt_br "-------dimensions(digits)(pix):-------" "------dimens\u00f5es(d\u00edgitos)(pix):-------"
::msgcat::mcset pt_br "--------dimensions(pix)(pix):--------" "--------dimens\u00f5es(pix)(pix):--------"
::msgcat::mcset pt_br "----------dimensions(pix):-----------" "----------dimens\u00f5es(pix):-----------"
::msgcat::mcset pt_br "------selectable_dimensions(pix):------" "----dimens\u00f5es_selecion\u00e1veis(pix):-----"
::msgcat::mcset pt_br "------visible_rectangle(pix)(pix):------" "-----ret\u00e2ngulo_vis\u00edvel(pix)(pix):------"
::msgcat::mcset pt_br "-----------output-range:-----------" "---------registro-de-sa\u00edda:---------"
::msgcat::mcset pt_br "--------flash-time(ms)(ms):---------" "-----tempo-de-flash(ms)(ms):-------"
::msgcat::mcset pt_br "log-height:" "altura-do-log:"
::msgcat::mcset pt_br "log" "log"
::msgcat::mcset pt_br "lin" "lin"
::msgcat::mcset pt_br "top:" "topo:"
::msgcat::mcset pt_br "bottom:" "fundo:"
::msgcat::mcset pt_br "value:" "valor:"
::msgcat::mcset pt_br "max:" "m\u00e1x:"
::msgcat::mcset pt_br "min:" "min:"
::msgcat::mcset pt_br "right:" "direita:"
::msgcat::mcset pt_br "left:" "esquerda:"
::msgcat::mcset pt_br "hold:" "segurar:"
::msgcat::mcset pt_br "intrrpt:" "interromper:"
::msgcat::mcset pt_br "size:" "tamanho:"
::msgcat::mcset pt_br "width:" "largura:"
::msgcat::mcset pt_br "height:" "altura:"
::msgcat::mcset pt_br "Do you want to save the changes you made in '%s'?" "Voc\u00ea deseja salvar as altera\u00e7\u00f5es feitas em '%s'?"
::msgcat::mcset pt_br "Discard changes to '%s'?" "Descartar as mudan\u00e7as em '%s'?"
::msgcat::mcset pt_br "Undo typing" "Desfazer digita\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Undo clear" "Desfazer limpar"
::msgcat::mcset pt_br "Undo connect" "Desfazer conectar"
::msgcat::mcset pt_br "Undo disconnect" "Desfazer desconectar"
::msgcat::mcset pt_br "Undo cut" "Desfazer cortar"
::msgcat::mcset pt_br "Undo motion" "Desfazer movimentar"
::msgcat::mcset pt_br "Undo paste" "Desfazer colar"
::msgcat::mcset pt_br "Undo duplicate" "Desfazer duplicar"
::msgcat::mcset pt_br "Redo typing" "Refazer digita\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Redo clear" "Refazer limpar"
::msgcat::mcset pt_br "Redo connect" "Refazer conectar"
::msgcat::mcset pt_br "Redo disconnect" "Refazer desconectar"
::msgcat::mcset pt_br "Redo cut" "Refazer cortar"
::msgcat::mcset pt_br "Redo motion" "Refazer movimentar"
::msgcat::mcset pt_br "Redo paste" "Refazer colar"
::msgcat::mcset pt_br "Redo duplicate" "Refazer duplicar"
