set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Pure Data 0.43\nReport-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\nPOT-Creation-Date: 2009-08-18 20:56-0400\nPO-Revision-Date: \nLast-Translator: Cyrille Henry\nLanguage-Team: \nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
::msgcat::mcset fr "Copy" "Copier"
::msgcat::mcset fr "Paste" "Coller"
::msgcat::mcset fr "Array Properties" "Propri\u00e9t\u00e9s du tableau"
::msgcat::mcset fr "Name:" "Nom:"
::msgcat::mcset fr "Size:" "Taille:"
::msgcat::mcset fr "Save contents" "Sauver le contenu"
::msgcat::mcset fr "Points" "Points"
::msgcat::mcset fr "Polygon" "Polygone"
::msgcat::mcset fr "Bezier curve" "courbe de Bezier"
::msgcat::mcset fr "New graph" "Nouveau graphique"
::msgcat::mcset fr "Delete array" "supprimer le tableau"
::msgcat::mcset fr "Cancel" "Annuler"
::msgcat::mcset fr "Apply" "Appliquer"
::msgcat::mcset fr "OK" "OK"
::msgcat::mcset fr "Canvas Properties" "Propri\u00e9t\u00e9s du Canvas"
::msgcat::mcset fr "Scale" "Ech\u00e9le"
::msgcat::mcset fr "Hide object name and arguments" "cacher le nom et arguments de l'objet"
::msgcat::mcset fr "Range and size" "taille et \u00e9ch\u00e8le"
::msgcat::mcset fr "to" "\u00e0"
::msgcat::mcset fr "Margin:" "Marges"
::msgcat::mcset fr "Find" "Rechercher"
::msgcat::mcset fr "Search in" "Rechercher dans"
::msgcat::mcset fr "for:" "pour:"
::msgcat::mcset fr "Close" "Fermer"
::msgcat::mcset fr "Patch Font" "Police du patch"
::msgcat::mcset fr "Font Size:" "taille de la police:"
::msgcat::mcset fr "Stretch:" "\u00c9tirer"
::msgcat::mcset fr "X and Y" "X et Y"
::msgcat::mcset fr "X only" "seulement X"
::msgcat::mcset fr "Y only" "seulement Y"
::msgcat::mcset fr "Atom Box Properties" "Propri\u00e9t\u00e9s du nombre"
::msgcat::mcset fr "Width:" "Largeur:"
::msgcat::mcset fr "Limits" "Limites"
::msgcat::mcset fr "Lower:" "Inf\u00e9rieur:"
::msgcat::mcset fr "Upper:" "Sup\u00e9rieur:"
::msgcat::mcset fr "Label" "Label"
::msgcat::mcset fr "Left   " "Gauche"
::msgcat::mcset fr "Right" "Droite"
::msgcat::mcset fr "Top" "Haut"
::msgcat::mcset fr "Bottom" "Bas"
::msgcat::mcset fr "Messages" "Messages"
::msgcat::mcset fr "Send symbol:" "Envoyer au symbole:"
::msgcat::mcset fr "Receive symbol:" "Re\u00e7ois du symbole"
::msgcat::mcset fr "Background color" "Couleur du fond"
::msgcat::mcset fr "Foreground color" "Couleur du premier plan"
::msgcat::mcset fr "Init" "Initialisation"
::msgcat::mcset fr "No init" "Pas d'initialisation"
::msgcat::mcset fr "%s Properties" "%s Propri\u00e9t\u00e9s"
::msgcat::mcset fr "Save" "Sauvegarder"
::msgcat::mcset fr "X offset" "Offset en X"
::msgcat::mcset fr "Y offset" "Offset en Y"
::msgcat::mcset fr "Colors" "Couleur"
::msgcat::mcset fr "Front" "Police de caract\u00e9re"
::msgcat::mcset fr "Compose color" "cr\u00e9er la couleur"
::msgcat::mcset fr "Pd window" "Fen\u00eatre Pd"
::msgcat::mcset fr "Send Message..." "Envoyer Message..."
::msgcat::mcset fr "Message" "Message"
::msgcat::mcset fr "Font" "Police"
::msgcat::mcset fr "Preferences" "Pr\u00e9f\u00e9rences"
::msgcat::mcset fr "Edit" "\u00c9dition"
::msgcat::mcset fr "File" "Fichier"
::msgcat::mcset fr "Help" "Aide"
::msgcat::mcset fr "Media" "M\u00e9dia"
::msgcat::mcset fr "Put" "Ajouter"
::msgcat::mcset fr "Window" "Fen\u00eatre"
::msgcat::mcset fr "New" "Nouveau"
::msgcat::mcset fr "Open" "Ouvrir"
::msgcat::mcset fr "Save As..." "Sauvegarder Sous..."
::msgcat::mcset fr "Print..." "Imprimer..."
::msgcat::mcset fr "Undo" "D\u00e9faire"
::msgcat::mcset fr "Redo" "Refaire"
::msgcat::mcset fr "Cut" "Couper"
::msgcat::mcset fr "Duplicate" "Dupliquer"
::msgcat::mcset fr "Select All" "S\u00e9lectionner tout"
::msgcat::mcset fr "Text Editor" "\u00e9diteur de texte..."
::msgcat::mcset fr "Tidy Up" "Aligner"
::msgcat::mcset fr "Clear Console" "Effacer la console"
::msgcat::mcset fr "Edit Mode" "Mode d'\u00e9dition"
::msgcat::mcset fr "Object" "Objet"
::msgcat::mcset fr "Number" "Nombre"
::msgcat::mcset fr "Symbol" "Symbole"
::msgcat::mcset fr "Comment" "Commentaire"
::msgcat::mcset fr "Bang" "Bang"
::msgcat::mcset fr "Toggle" "interrupteur"
::msgcat::mcset fr "Number2" "Nombre2"
::msgcat::mcset fr "Vslider" "slider_V"
::msgcat::mcset fr "Hslider" "Slider_H"
::msgcat::mcset fr "Vradio" "selecteur_V"
::msgcat::mcset fr "Hradio" "selecteur_H"
::msgcat::mcset fr "VU Meter" "VU-m\u00e8tre"
::msgcat::mcset fr "Canvas" "Canvas"
::msgcat::mcset fr "Graph" "Graphique"
::msgcat::mcset fr "Array" "Tableau"
::msgcat::mcset fr "Find..." "Rechercher"
::msgcat::mcset fr "Find Again" "Rechercher encore"
::msgcat::mcset fr "Find Last Error" "Rechercher la derni\u00e8re erreur"
::msgcat::mcset fr "DSP On" "DSP On"
::msgcat::mcset fr "DSP Off" "DSP off"
::msgcat::mcset fr "Test Audio and MIDI..." "Tester l'audio et le MIDI"
::msgcat::mcset fr "Load Meter" "CPU-m\u00e8tre"
::msgcat::mcset fr "Minimize" "Minimiser"
::msgcat::mcset fr "Zoom" "Zoom"
::msgcat::mcset fr "Parent Window" "Fen\u00eatre"
::msgcat::mcset fr "Bring All to Front" "Tout au premier plan"
::msgcat::mcset fr "About Pd" "\u00c0 propos de Pd"
::msgcat::mcset fr "Preferences..." "Pr\u00e9f\u00e9rences..."
::msgcat::mcset fr "Open Recent" "ouvrir \u00e9l\u00e9ments r\u00e9cent"
::msgcat::mcset fr "Quit" "Quitter"
::msgcat::mcset fr "Properties" "Propri\u00e9t\u00e9s"
