set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Pure Data 0.43\nReport-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\nPOT-Creation-Date: 2009-08-27 10:01-0400\nPO-Revision-Date: 2009-09-22 13:00-0400\nLast-Translator: Max Neupert <first_letter_of_name@maxneupert.de>\nLanguage-Team: Deutsch <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
::msgcat::mcset de "Undo duplicate" "Duplizieren widerrufen"
::msgcat::mcset de "Undo paste" "Einf\u00fcgen widerrufen"
::msgcat::mcset de "Undo motion" "Bewegen widerrufen"
::msgcat::mcset de "Undo cut" "Ausschneiden widerrufen"
::msgcat::mcset de "Undo disconnect" "Trennen widerrufen"
::msgcat::mcset de "Undo connect" "Verbinden widerrufen"
::msgcat::mcset de "Undo clear" "L\u00f6schen widerrufen"
::msgcat::mcset de "Undo typing" "Eingabe widerrufen"
::msgcat::mcset de "Discard changes to '%s'?" "\u00c4nderungen an '%s' verwerfen?"
::msgcat::mcset de "Do you want to save the changes you made in '%s'?" "\u00c4nderungen in '%s' speichern?"
::msgcat::mcset de "Copy" "Kopieren"
::msgcat::mcset de "Paste" "Einf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Array Properties" "Feld-Eingenschaften"
::msgcat::mcset de "Name:" "Name:"
::msgcat::mcset de "Size:" "Gr\u00f6\u00dfe:"
::msgcat::mcset de "Save contents" "Inhalt speichern"
::msgcat::mcset de "Draw as:" "Zeichne als:"
::msgcat::mcset de "Points" "Punkte"
::msgcat::mcset de "Polygon" "Vieleck"
::msgcat::mcset de "Bezier curve" "Bezier Kurve"
::msgcat::mcset de "Put array into:" "Feld einf\u00fcgen in:"
::msgcat::mcset de "New graph" "Neue Kurve"
::msgcat::mcset de "Last graph" "Letzte Kurve"
::msgcat::mcset de "Delete array" "Feld l\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "Open List View..." "\u00d6ffne Listenanzeige..."
::msgcat::mcset de "Cancel" "Abbrechen"
::msgcat::mcset de "Apply" "Anwenden"
::msgcat::mcset de "OK" "OK"
::msgcat::mcset de "Audio Settings" "Audioeinstellungen"
::msgcat::mcset de "Save All Settings" "Einstellungen speichern"
::msgcat::mcset de "Sample rate:" "Samplingrate:"
::msgcat::mcset de "Delay (msec):" "Verz\u00f6gerung (msec):"
::msgcat::mcset de "Use callbacks" "R\u00fcckfragen verwenden"
::msgcat::mcset de "Input device 1:" "Eingabeger\u00e4t 1:"
::msgcat::mcset de "Channels:" "Kan\u00e4le:"
::msgcat::mcset de "Input device 2:" "Eingabeger\u00e4t 2:"
::msgcat::mcset de "Input device 3:" "Eingabeger\u00e4t 3:"
::msgcat::mcset de "Input device 4:" "Eingabeger\u00e4t 4:"
::msgcat::mcset de "Output device 1:" "Ausgabeger\u00e4t 1:"
::msgcat::mcset de "(same as input device) ..............      " "(wie Eingabeger\u00e4t) ..............      "
::msgcat::mcset de "Output device 2:" "Ausgabeger\u00e4t 2:"
::msgcat::mcset de "Output device 3:" "Ausgabeger\u00e4t 3:"
::msgcat::mcset de "Output device 4:" "Ausgabeger\u00e4t 4:"
::msgcat::mcset de "Use multiple devices" "Mehrere Ger\u00e4te verwenden"
::msgcat::mcset de "Canvas Properties" "Arbeitsfl\u00e4chen-Eigenschaften"
::msgcat::mcset de "Scale" "Skalierung"
::msgcat::mcset de "X units per pixel:" "X Einheiten pro Pixel:"
::msgcat::mcset de "Y units per pixel:" "Y Einheiten pro Pixel:"
::msgcat::mcset de "Appearance on parent patch" "Erscheinen auf dem \u00fcbergeordneten Patch"
::msgcat::mcset de "Graph-On-Parent" "Auf dem \u00dcbergeordneten Patch anzeigen"
::msgcat::mcset de "Hide object name and arguments" "Objektname und Argumente verbergen"
::msgcat::mcset de "Range and size" "Spanne und Gr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de "X range, from" "X Spanne, von"
::msgcat::mcset de "to" "bis"
::msgcat::mcset de "Margin:" "Abstand:"
::msgcat::mcset de "Y range, from" "Y Spanne, von"
::msgcat::mcset de "Find" "Finde"
::msgcat::mcset de "Search in" "Suche in"
::msgcat::mcset de "for:" "f\u00fcr:"
::msgcat::mcset de "Close" "Schlie\u00dfen"
::msgcat::mcset de "Match whole word only" "Ganzes Wort abgleichen"
::msgcat::mcset de "Pd window" "Pd Fenster"
::msgcat::mcset de "Font Properties" "Zeichensatz-Einstellungen"
::msgcat::mcset de "%s Font" "%s Zeichensatz"
::msgcat::mcset de "Font Size" "Zeichensatzgr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de "Stretch" "Dehnen"
::msgcat::mcset de "X and Y" "X und Y"
::msgcat::mcset de "X only" "nur X"
::msgcat::mcset de "Y only" "nur Y"
::msgcat::mcset de "Atom Box Properties" "Atom Box Eigenschaften"
::msgcat::mcset de "Width:" "Breite:"
::msgcat::mcset de "Limits" "Bereich"
::msgcat::mcset de "Lower:" "Unterer:"
::msgcat::mcset de "Upper:" "Oberer:"
::msgcat::mcset de "Label" "Etikett"
::msgcat::mcset de "Left   " "Links   "
::msgcat::mcset de "Right" "Rechts"
::msgcat::mcset de "Top" "Oben"
::msgcat::mcset de "Bottom" "Unten"
::msgcat::mcset de "Messages" "Nachrichten"
::msgcat::mcset de "Send symbol:" "Sendesymbol:"
::msgcat::mcset de "Receive symbol:" "Empfangssymbol"
::msgcat::mcset de "Background color" "Hintergrundfarbe"
::msgcat::mcset de "Foreground color" "Vordergrundfarbe"
::msgcat::mcset de "Label color" "Etikettenfarbe"
::msgcat::mcset de "Init" "Init"
::msgcat::mcset de "No init" "Kein Init"
::msgcat::mcset de "Jump on click" "Sprung bei Klick"
::msgcat::mcset de "Steady on click" "Gleichbleibend bei Klick"
::msgcat::mcset de "%s Properties" "%s Eigenschaften"
::msgcat::mcset de "Save" "Speichern"
::msgcat::mcset de "X offset" "X Verschiebung"
::msgcat::mcset de "Y offset" "Y Verschiebung"
::msgcat::mcset de "Colors" "Farben"
::msgcat::mcset de "Background" "Hintergrund"
::msgcat::mcset de "Front" "Vordergrund"
::msgcat::mcset de "Compose color" "Farbe einstellen"
::msgcat::mcset de "Test label" "Test Etikett"
::msgcat::mcset de "MIDI Settings" "MIDI Einstellungen"
::msgcat::mcset de "ALSA MIDI Settings" "ALSA MIDI Einstellungen"
::msgcat::mcset de "Use multiple ALSA devices" "Mehrere ALSA Ger\u00e4te verwenden"
::msgcat::mcset de "In Ports:" "Eing\u00e4nge:"
::msgcat::mcset de "Out Ports:" "Ausg\u00e4nge:"
::msgcat::mcset de "Discard changes to this window??" "\u00c4nderungen an diesem Fenster verwerfen?"
::msgcat::mcset de "really quit?" "Wirklich Abbrechen?"
::msgcat::mcset de "Close this window??" "Dieses Fenster schlie\u00dfen?"
::msgcat::mcset de "Associated Files" "Zugeh\u00f6rige Dateien"
::msgcat::mcset de "Pd Files" "Pd Dateien"
::msgcat::mcset de "Max Patch Files" "Max Patch Dateien"
::msgcat::mcset de "Max Text Files" "Max Textdateien"
::msgcat::mcset de "Max Patch Files (.pat)" "Max Patch Dateien (.pat)"
::msgcat::mcset de "Max Text Files (.mxt)" "Max Textdateien (.mxt)"
::msgcat::mcset de "WARNING: Font family '%s' not found, using default (%s)" "WARNUNG: Zeichensatzfamilie '%s' nicht gefunden, Standard wird verwendet (%s)"
::msgcat::mcset de "WARNING: Font weight '%s' not found, using default (%s)" "WARNUNG: Zeichensatz Schnitt '%s' nicht gefunden, Standard wird verwendet (%s)"
::msgcat::mcset de "ERROR: %s failed to find font size (%s) that fits into %sx%s!" "FEHLER: %s failed to find font size (%s) that fits into %sx%s!"
::msgcat::mcset de "ERROR: 'pd' never showed up, 'pd-gui' quitting!" "FEHLER: 'pd' startete nicht, 'pd-gui' beendet sich!"
::msgcat::mcset de "Untitled" "Unbenannt"
::msgcat::mcset de "Send Message..." "Nachricht senden..."
::msgcat::mcset de "Message" "Nachricht"
::msgcat::mcset de "Font" "Zeichensatz"
::msgcat::mcset de "Preferences" "Voreinstellungen"
::msgcat::mcset de "Edit" "Bearbeiten"
::msgcat::mcset de "File" "Datei"
::msgcat::mcset de "Help" "Hilfe"
::msgcat::mcset de "Media" "Medien"
::msgcat::mcset de "Put" "Einf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Window" "Fenster"
::msgcat::mcset de "New" "Neu"
::msgcat::mcset de "Open" "\u00d6ffnen"
::msgcat::mcset de "Save As..." "Speichern als..."
::msgcat::mcset de "Print..." "Drucken"
::msgcat::mcset de "Undo" "Widerrufen"
::msgcat::mcset de "Redo" "Wiederholen"
::msgcat::mcset de "Cut" "Ausschneiden"
::msgcat::mcset de "Duplicate" "Duplizieren"
::msgcat::mcset de "Select All" "Alles ausw\u00e4hlen"
::msgcat::mcset de "Text Editor" "Texteditor"
::msgcat::mcset de "Tidy Up" "Aufr\u00e4umen"
::msgcat::mcset de "Toggle Console" "Konsole Ein/Aus"
::msgcat::mcset de "Clear Console" "Konsole l\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "Edit Mode" "Editiermodus"
::msgcat::mcset de "Object" "Objekt"
::msgcat::mcset de "Number" "Zahl"
::msgcat::mcset de "Symbol" "Symbol"
::msgcat::mcset de "Comment" "Kommentar"
::msgcat::mcset de "Bang" "Taster (Bang)"
::msgcat::mcset de "Toggle" "Schalter"
::msgcat::mcset de "Number2" "Zahl2"
::msgcat::mcset de "Vslider" "Vertikaler Schieberegler"
::msgcat::mcset de "Hslider" "Horizontaler Schieberegler"
::msgcat::mcset de "Vradio" "Vertikaler Radioknopf"
::msgcat::mcset de "Hradio" "Horizontaler Radioknopf"
::msgcat::mcset de "VU Meter" "Aussteuerungsanzeige"
::msgcat::mcset de "Canvas" "Arbeitsfl\u00e4che"
::msgcat::mcset de "Graph" "Kurve"
::msgcat::mcset de "Array" "Feld"
::msgcat::mcset de "Find..." "Finde..."
::msgcat::mcset de "Find Again" "Finde nochmal"
::msgcat::mcset de "Find Last Error" "Letzten Fehler finden"
::msgcat::mcset de "DSP On" "DSP An"
::msgcat::mcset de "DSP Off" "DSP Aus"
::msgcat::mcset de "Test Audio and MIDI..." "Teste Audio und MIDI..."
::msgcat::mcset de "Load Meter" "Auslastungsanzeige"
::msgcat::mcset de "Minimize" "Minimieren"
::msgcat::mcset de "Zoom" "Zoom"
::msgcat::mcset de "Parent Window" "\u00dcbergeordnetes Fenster"
::msgcat::mcset de "Bring All to Front" "Alle nach vorne bringen"
::msgcat::mcset de "About Pd" "\u00dcber Pd"
::msgcat::mcset de "HTML Manual..." "HTML Anleitung"
::msgcat::mcset de "Browser..." "Patch Browser..."
::msgcat::mcset de "Preferences..." "Voreinstellungen..."
::msgcat::mcset de "Open Recent" "Letzte Dateien \u00f6ffnen"
::msgcat::mcset de "Audio Settings..." "Audioeinstellungen..."
::msgcat::mcset de "MIDI Settings..." "MIDI Einstellungen..."
::msgcat::mcset de "Quit" "Beenden"
::msgcat::mcset de "Clear Menu" "Men\u00fc l\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "Properties" "Einstellungen"
::msgcat::mcset de "Generators" "Generatoren"
::msgcat::mcset de "Filters" "Filter"
::msgcat::mcset de "Math" "Mathe"
::msgcat::mcset de "Routing" "Signalverlauf"
::msgcat::mcset de "Others" "Andere"
::msgcat::mcset de "left:" "links:"
::msgcat::mcset de "right:" "rechts:"
::msgcat::mcset de "----------dimensions(pix):-----------" "----------Rahmengr\u00f6\u00dfe(pix):-----------"
::msgcat::mcset de "--------dimensions(pix)(pix):--------" "--------Rahmengr\u00f6\u00dfe(pix)(pix):--------"
::msgcat::mcset de "-------dimensions(digits)(pix):-------" "------Rahmengr\u00f6\u00dfe(Zahlen)(pix):-------"
